在翻译中，游戏其实也是比较特别的一类，由于稿件量大且稳定，是当前的热门方向，但其实游戏翻译中的辛酸苦辣也不少，大概写一下优缺点吧。

优点：1）稿件量大且稳定。这应该是最大的优点了，在新游戏本地化中，5万都算是很小的稿件，通常10万词起步，接一个就是几个月的工作量，并且游戏经常会更新版本，上线新功能，且由于一致性要求极少会变更译者，因此，接一款游戏，就是好几年的稳定工作量，可以说，游戏领域是最不愁缺活的。2）内容有趣，很多译者都是游戏发烧友，所以工作内容和兴趣爱好高度重合。3）前景喜人这个不用解释了，游戏领域也算是朝阳行业。缺点：

1）内容枯燥这个正好和前面的优点相呼应，对我这种不热爱游戏的人，翻译游戏真的很枯燥。

而且，虽然玩游戏很畅快，但翻译游戏时，更多面对的是功能性内容，比如盔甲名称、道具名称、武器名称，通知消息，功能信息，大量的重复性枯燥劳动，其实很令人疲倦。2）性价比不高先不说压榨性大厂，我的其他游戏合作方费率在0.07-0.09，这个费率看上去还可以，但其实游戏相比其他类型的稿件，效率是明显更低的。

首先，就像上文所述，存在大量的功能性内容，字数少，翻译难，例如游戏角色、场景、道具等名称需要查看游戏截图，才能拟定合适的称呼，有时几个词要翻译几分钟，其实这已经是创译类要求。

其次，很多双关语和押韵，本地化很费时间。歌曲、谚语等目标市场用户不熟悉，或者无法理解的信息，还要进行相应改写。此外，还有很多俚语要处理，有时为了对应人物角色，该角色的对话都要翻译成方言。等于是拿翻译的费用，操创译的心。第三，游戏类翻译非常非常非常碎，通常只有几个词，且没有任何上下文，完全无法了解含义，因此必须大量提query，获得解答后再翻译。此外，也要查看别人提的query，以免翻译错误。提query，看答案，对照翻译都非常耗时，但这部分没有任何收入。第四，为了帮助翻译，译者都会收到游戏的下载链接，需要下载试玩，而且通常下载后，也没法直接在国内手机打开，要下载安装google套装等一系列app，非常非常麻烦，有部分项目会给1-2小时的试玩费用，但大部分是没有的。这部分也是纯工作，没钱拿。

第五，涉及到重复率问题，游戏和其他领域完全不同，即便高重复的句子，根据具体语境的不同，译文完全是不同的，所以重复率在这个领域是个大坑，具体详戳：重复率扣减是国际惯例吗？要怎么报？3）支付周期长

游戏类项目由于上线周期较长，支付周期也明显较长，在45-60天不等，有支付周期较低的，欢迎留言。

综上所述，对于喜欢游戏、追求稳定稿件量的译者，这的确是个好方向，但对于稿件量已经足够稳定，且不喜欢翻译的童鞋（比如我），就不是太推荐了。

ps：如果一定要做游戏领域，推荐做proofreader或者editor，难活脏活都在translator这步解决了，该提的query大部分也提完了，查看下回答就好，真的能少操很多心。

全职 | iCOOL艾科· 高级英语翻译 · 持专八/高口证

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwOTE5NTAwNQ==&mid=2247489730&idx=1&sn=789182e02c851567f13e4ff651c6d4c1&chksm=9776c250a0014b46808cb50b2615239836e7579f4efe584e38a0aea032013d39af0a2d6c6686&token=507854348&lang=zh_CN#rd

线上 | 英中自由译者，游戏领域英译中

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwOTE5NTAwNQ==&mid=2247489730&idx=2&sn=9370bfed13d8d9cf2e2f5daec248f85d&chksm=9776c250a0014b46bfb471726814dd189db7cdac38a39592dc6d678c8fdff5c9fa81ae23f5c6&token=507854348&lang=zh_CN#rd

线上 英中字幕翻译，至少两年的字幕/编辑经验

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwOTE5NTAwNQ==&mid=2247489730&idx=4&sn=f49820d3d87180855d2963494fe5a0a7&chksm=9776c250a0014b4682120888cceecdec94bf05703ac55e68fe7175c2c2c453df2065e270aead&token=507854348&lang=zh_CN#rd

（复制链接到网站查看）